1
00:00:49,695 --> 00:00:53,991
എൻ്റെ 19-ാം ജീവിതത്തിൽ കാണാം
2
00:00:56,243 --> 00:01:03,250
പിൻവാങ്ങൽ പോലെ ഒന്നുമില്ല
3
00:01:23,062 --> 00:01:26,982
{\an8}എൻ്റെ ആദ്യ ജീവിതം
4
00:01:36,867 --> 00:01:38,035
ഹലോ, മാസ്റ്റർ ചിയോൺ-ഉൻ.
5
00:01:46,585 --> 00:01:48,462
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
6
00:01:48,546 --> 00:01:52,341
ആത്മീയ പർവതത്തിൽ നിന്നുള്ള വസ്തുക്കൾ
ഈ ചായം ഉണ്ടാക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു,
7
00:01:52,424 --> 00:01:53,759
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാം.
8
00:01:54,969 --> 00:01:57,763
ഈ തുണികൾ കെട്ട് ഉണ്ടാക്കും
പവിത്രമായ ഷാമൻ മണികളുടെ.
9
00:01:57,847 --> 00:02:01,642
അവ കുറ്റമറ്റതാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
കാരണം അവ ആചാരത്തിന് ഉപയോഗിക്കും.
10
00:02:01,725 --> 00:02:04,186
ഞാൻ അവയിൽ എൻ്റെ പരമാവധി ശ്രദ്ധ ചെലുത്തുന്നു.
11
00:02:05,187 --> 00:02:07,064
അവ പതിനഞ്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ചെയ്യണം.
12
00:02:10,526 --> 00:02:11,360
നമുക്ക് പോകാം.
13
00:02:36,468 --> 00:02:37,678
അത്തരം ശല്യപ്പെടുത്തൽ.
14
00:02:38,971 --> 00:02:41,265
അത് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതാണ്
കാരണം അത് ഒരു പ്രധാന ദൗത്യമാണ്.
15
00:02:41,348 --> 00:02:42,641
നിങ്ങളുടെ കോപം ശാന്തമാക്കുക.
16
00:02:42,725 --> 00:02:44,560
എനിക്ക് ഒരു ദേഷ്യമെങ്കിലും വേണം
17
00:02:44,643 --> 00:02:46,187
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ ദയയും സൗമ്യനുമാണ്.
18
00:02:47,897 --> 00:02:49,023
ഓ, നീ.
19
00:02:50,232 --> 00:02:51,984
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശ്രമിക്കാൻ പറഞ്ഞു. സുഖമാണോ?
20
00:02:52,568 --> 00:02:53,527
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
21
00:02:56,155 --> 00:02:58,490
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല. നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കയറ്റാം.
22
00:02:59,617 --> 00:03:00,618
സിയോൾ.
23
00:03:02,578 --> 00:03:04,079
സിയോൾ, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
24
00:03:04,830 --> 00:03:05,873
വരിക.
25
00:03:06,874 --> 00:03:07,708
സിയോൾ.
26
00:03:14,089 --> 00:03:16,383
സിയോൾ വളരെ ദുർബലമാണ്.
27
00:03:17,343 --> 00:03:20,679
അവൾക്കായി എനിക്കുള്ള അവസാന ആശ്രയമാണിത്.
28
00:03:40,032 --> 00:03:40,866
സു!
29
00:03:42,743 --> 00:03:43,577
സു!
30
00:03:44,787 --> 00:03:45,621
സർ?
31
00:03:46,830 --> 00:03:47,665
സു.
32
00:03:49,291 --> 00:03:52,503
രാജകുടുംബക്കാർക്കായി കരുതിവച്ചിരിക്കുന്ന മരുന്ന്
സിയോറാബിയോൾ കൊട്ടാരത്തിൽ
33
00:03:53,128 --> 00:03:55,005
സിയോളിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചേക്കാം.
34
00:03:55,798 --> 00:03:56,966
അത് സത്യമാണോ?
35
00:03:57,883 --> 00:03:59,134
നന്ദി.
36
00:03:59,218 --> 00:04:00,302
നന്ദി, സർ.
37
00:04:01,011 --> 00:04:02,137
എന്നാൽ…
38
00:04:02,221 --> 00:04:04,181
അതു നേടുക എളുപ്പമല്ല.
39
00:04:04,265 --> 00:04:06,058
പണത്തിന് ഒരു ആശങ്കയുമില്ല.
40
00:04:06,141 --> 00:04:07,601
ഇത് പണത്തിൻ്റെ കാര്യമല്ല.
41
00:04:10,938 --> 00:04:12,231
എന്ത് പറ്റി സാർ?
42
00:04:13,649 --> 00:04:14,733
എനിക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കണം.
43
00:04:15,317 --> 00:04:17,444
എനിക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കണം.
44
00:04:37,923 --> 00:04:38,757
എന്നെ പിന്തുടരുക.
45
00:04:49,727 --> 00:04:52,396
ചായം തേച്ച തുണികൾ ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്
ഷാമൻ മണികളുടെ കെട്ട് വേണ്ടി.
46
00:05:01,989 --> 00:05:04,533
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ കൈമാറാത്തത്?
47
00:05:05,784 --> 00:05:06,994
അവർ ഇതാ സാർ.
48
00:05:18,964 --> 00:05:20,591
നിറങ്ങൾ മനോഹരമാണ്.
49
00:05:24,178 --> 00:05:25,012
നന്നായി ചെയ്തു.
50
00:05:35,981 --> 00:05:39,109
ഒരു പ്രാർത്ഥന നടത്തണം
ഞാൻ ഈ തുണികൾ മണികളിൽ കെട്ടുന്നതിന് മുമ്പ്.
51
00:05:40,861 --> 00:05:42,029
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കണം.
52
00:05:42,654 --> 00:05:44,114
ശ്രീകോവിൽ ശൂന്യമാക്കുക
53
00:05:44,198 --> 00:05:45,324
ആരെയും അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടരുത്.
54
00:07:49,990 --> 00:07:52,826
നിങ്ങൾ ശ്രീകോവിലിൻ്റെ ഷാമൻ മണികൾ പറഞ്ഞോ?
55
00:07:53,327 --> 00:07:57,706
സിയോറാബിയോൾ നിലവിൽ ഉണ്ട്
കൊടും വരൾച്ചയിലൂടെ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.
56
00:07:57,789 --> 00:08:01,585
അതിനാൽ കൊട്ടാരം ആത്മീയ വസ്തുക്കൾ ശേഖരിക്കുന്നു
അത് മഴ പെയ്യിക്കും.
57
00:08:02,377 --> 00:08:03,962
ആ ഷാമൻ മണികൾ
58
00:08:04,046 --> 00:08:06,340
അപൂർവ മരുന്നായി മാറാം.
59
00:08:08,759 --> 00:08:09,760
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
60
00:08:10,594 --> 00:08:11,845
സിയോളിനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?
61
00:08:12,387 --> 00:08:14,556
പക്ഷേ, സു...
62
00:08:15,599 --> 00:08:16,767
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
63
00:08:17,559 --> 00:08:20,145
ശ്രീകോവിലിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
64
00:08:20,229 --> 00:08:21,980
നിങ്ങൾക്ക് ദൈവങ്ങളെ കോപിക്കാം.
65
00:08:47,631 --> 00:08:51,009
സു, നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
66
00:08:51,510 --> 00:08:54,596
കുറച്ചു നേരം പിടിച്ചാൽ മതി.
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
67
00:09:03,063 --> 00:09:04,064
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!
68
00:09:05,524 --> 00:09:06,775
ഓടുക, സിയോൾ!
69
00:09:46,064 --> 00:09:47,316
ഇതൊക്കെ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സാർ?
70
00:09:48,275 --> 00:09:49,359
ഷാമൻ മണികൾ കൈമാറുക.
71
00:09:50,235 --> 00:09:51,069
ഷാമൻ മണികൾ?
72
00:09:51,153 --> 00:09:52,571
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
73
00:10:02,080 --> 00:10:02,914
സു!
74
00:10:05,500 --> 00:10:06,668
ഞാൻ ഒരു വലിയ പാപം ചെയ്തു.
75
00:10:07,753 --> 00:10:09,421
പക്ഷേ എൻ്റെ സഹോദരി മരിക്കുകയാണ്.
76
00:10:09,504 --> 00:10:11,840
അതിലും പ്രധാനം എന്തായിരിക്കാം
അതിനേക്കാൾ എനിക്ക്?
77
00:10:12,424 --> 00:10:13,383
മാസ്റ്റർ ചിയോൺ-ഉൻ.
78
00:10:13,467 --> 00:10:16,053
ഞാൻ അവളെ രക്ഷിക്കാം
ഞാൻ ഈ മണികൾ സിയോറാബെയോളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണെങ്കിൽ.
79
00:10:16,970 --> 00:10:19,848
ഞങ്ങൾക്ക് കരുണ നൽകേണമേ
നമുക്ക് നമ്മുടെ വഴിക്ക് പോകാം.
80
00:10:19,931 --> 00:10:22,559
ഞാൻ താഴ്ന്ന ജന്മം ആയിരിക്കാം,
81
00:10:22,643 --> 00:10:25,520
എങ്കിലും എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ സമർപ്പിക്കും
സ്വർഗ്ഗത്തെ സേവിക്കാൻ.
82
00:10:25,604 --> 00:10:28,065
ഒരു മനുഷ്യജീവിതം പരമാവധി 100 വർഷം നീണ്ടുനിൽക്കും.
83
00:10:28,649 --> 00:10:31,068
ആകാശം പരന്നുകിടക്കുമ്പോൾ
നൂറുകണക്കിന് ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾ.
84
00:10:31,151 --> 00:10:32,819
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും മതിയായ സേവനം നൽകാൻ എങ്ങനെ കഴിയും?
85
00:10:37,282 --> 00:10:38,116
സിയോൾ!
86
00:10:38,950 --> 00:10:40,744
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!
87
00:10:42,329 --> 00:10:43,205
ഈ മണികൾ…
88
00:10:44,122 --> 00:10:46,958
ഈ മണികൾ എളുപ്പത്തിൽ വീണ്ടും ഉണ്ടാക്കാം.
89
00:10:47,042 --> 00:10:50,170
പക്ഷേ എൻ്റെ സഹോദരി മരിക്കും
ശരിയായ സമയത്ത് ചികിത്സിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
90
00:10:51,588 --> 00:10:53,173
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, സർ.
91
00:10:53,256 --> 00:10:55,425
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ സമർപ്പിക്കും
ആകാശത്തിൻ്റെ കോപത്തിലേക്ക്--
92
00:10:55,509 --> 00:10:57,427
അതിനും പറ്റിയ സമയമുണ്ട്
ആചാരങ്ങൾക്കായി!
93
00:10:59,513 --> 00:11:01,848
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ ഒരാൾ മരിക്കുന്നു!
94
00:11:02,349 --> 00:11:05,102
അപ്പോൾ സ്വർഗ്ഗം എങ്ങനെ കഴിയും
അതോ ആചാരങ്ങൾ കൂടുതൽ പ്രധാനമാണോ?
95
00:11:06,311 --> 00:11:08,897
ഏതുതരം ദൈവങ്ങളെയാണ് നിങ്ങൾ സേവിക്കുന്നത്?
96
00:11:09,773 --> 00:11:13,610
അവർക്ക് കരുണ കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിസ്സഹായരായ മനുഷ്യരായ നമ്മളോ?
97
00:11:15,570 --> 00:11:16,697
ആകാശങ്ങൾ കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം
98
00:11:17,948 --> 00:11:20,992
അവരെ ആരാധിക്കാൻ ആളുകൾ ഇല്ലെങ്കിലോ?
99
00:11:21,076 --> 00:11:22,077
ജി-യൂം.
100
00:11:27,290 --> 00:11:28,417
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
101
00:11:45,350 --> 00:11:46,184
സിയോൾ…
102
00:11:48,854 --> 00:11:51,398
സിയോൾ, എന്നെ നോക്കൂ.
103
00:11:51,481 --> 00:11:53,692
ദയവുചെയ്ത് നിൽക്കൂ.
104
00:11:56,528 --> 00:11:57,571
എല്ലാം ശരിയാകും.
105
00:11:58,488 --> 00:11:59,364
ഇത് ഓകെയാണ്.
106
00:11:59,448 --> 00:12:01,658
ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ.
107
00:12:01,741 --> 00:12:02,742
ദയവായി.
108
00:12:03,326 --> 00:12:04,161
സു…
109
00:12:08,540 --> 00:12:09,708
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
110
00:12:21,595 --> 00:12:23,805
സിയോൾ.
111
00:12:24,556 --> 00:12:26,266
സിയോൾ.
112
00:12:26,349 --> 00:12:28,602
- സിയോൾ.
- സിയോൾ.
113
00:12:28,685 --> 00:12:29,686
സിയോൾ.
114
00:12:29,769 --> 00:12:31,646
ഓ, ഇല്ല. സിയോൾ!
115
00:12:36,735 --> 00:12:38,445
സിയോൾ!
116
00:12:54,628 --> 00:12:56,671
സിയോൾ.
117
00:12:57,255 --> 00:13:01,301
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം...
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
118
00:13:01,801 --> 00:13:03,470
- നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ജി-യൂം.
- ഇല്ല...
119
00:13:05,555 --> 00:13:06,389
സിയോൾ!
120
00:13:06,890 --> 00:13:07,891
സിയോൾ!
121
00:13:22,697 --> 00:13:24,032
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
122
00:13:25,867 --> 00:13:27,536
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
123
00:13:28,119 --> 00:13:29,287
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
124
00:13:31,289 --> 00:13:32,624
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
125
00:13:33,792 --> 00:13:35,210
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
126
00:13:36,628 --> 00:13:37,921
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
127
00:13:42,926 --> 00:13:44,386
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
128
00:13:45,845 --> 00:13:47,305
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
129
00:13:48,181 --> 00:13:49,766
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
130
00:13:50,350 --> 00:13:51,518
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
131
00:13:52,769 --> 00:13:54,479
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
132
00:13:56,481 --> 00:13:59,359
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
133
00:14:35,353 --> 00:14:36,938
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
134
00:14:37,564 --> 00:14:38,982
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
- ദയവായി.
135
00:14:39,608 --> 00:14:41,151
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
- ജി-യൂം.
136
00:14:42,027 --> 00:14:43,612
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
137
00:14:43,695 --> 00:14:44,529
ജി-യൂം.
138
00:14:45,739 --> 00:14:46,990
ഇത് ഞാനാണ്, ജി-യൂം.
139
00:14:49,409 --> 00:14:50,452
ഇത് സിയോ-ഹയാണ്.
140
00:14:58,543 --> 00:15:00,420
സിയോ…
141
00:15:02,881 --> 00:15:04,007
സിയോ-ഹ.
142
00:15:10,639 --> 00:15:11,765
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
143
00:15:12,557 --> 00:15:13,516
ജി-യൂം,
144
00:15:13,600 --> 00:15:14,893
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
145
00:15:16,895 --> 00:15:19,022
ഞാൻ എൻ്റെ ആദ്യ ജീവിതം കണ്ടു.
146
00:15:20,523 --> 00:15:22,442
എൻ്റെ സഹോദരി മരിച്ചു.
147
00:15:25,320 --> 00:15:28,406
എൻ്റെ സഹോദരി മരിച്ചു.
148
00:15:29,783 --> 00:15:31,743
എൻ്റെ സഹോദരി മരിച്ചു.
149
00:15:34,079 --> 00:15:36,247
എൻ്റെ സഹോദരി മരിച്ചു.
150
00:15:36,790 --> 00:15:38,333
അവൻ അവളെ കൊന്നു.
151
00:15:38,875 --> 00:15:40,835
എൻ്റെ സഹോദരി മരിച്ചു.
152
00:15:40,919 --> 00:15:43,338
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- സിയോൾ...
153
00:15:43,421 --> 00:15:44,255
ജി-യൂം.
154
00:15:51,179 --> 00:15:52,263
ഹാൻ-യാ.
155
00:15:54,099 --> 00:15:54,975
ഹാൻ-യാ.
156
00:15:56,184 --> 00:15:57,644
നീ അവളെ കൊന്നു.
157
00:15:59,688 --> 00:16:01,690
നീ എൻ്റെ സഹോദരിയെ കൊന്നു.
158
00:16:02,399 --> 00:16:03,233
ജി-യൂം.
159
00:16:04,651 --> 00:16:05,694
ഞാൻ സിയോ-ഹയാണ്.
160
00:16:07,404 --> 00:16:08,697
ഞാൻ സിയോ-ഹയാണ്.
161
00:16:08,780 --> 00:16:09,948
എന്നെ നോക്കുക.
162
00:16:11,157 --> 00:16:12,117
ഞാൻ സിയോ-ഹയാണ്.
163
00:16:17,580 --> 00:16:18,581
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
164
00:16:23,586 --> 00:16:24,838
ഞാൻ നിന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു...
165
00:16:25,714 --> 00:16:27,507
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും…
166
00:16:27,590 --> 00:16:28,466
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
167
00:16:31,011 --> 00:16:31,970
എല്ലാം ശരിയാണ്.
168
00:16:38,935 --> 00:16:40,145
എല്ലാം ശരിയാണ്.
169
00:16:45,191 --> 00:16:47,235
എല്ലാം ശരിയാണ്.
170
00:16:49,237 --> 00:16:50,363
എല്ലാം ശരിയാണ്.
171
00:17:00,707 --> 00:17:01,750
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
172
00:17:05,170 --> 00:17:06,004
ഞാൻ…
173
00:17:06,838 --> 00:17:08,548
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തനിച്ചായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
174
00:17:11,176 --> 00:17:12,302
എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്.
175
00:17:14,179 --> 00:17:16,097
നിന്നെ ഇങ്ങിനെ വിട്ടിട്ട് എനിക്ക് വയ്യ.
176
00:17:16,181 --> 00:17:17,348
ദയവായി.
177
00:17:17,432 --> 00:17:19,309
എനിക്ക് തനിച്ചായിരിക്കണം.
178
00:17:22,687 --> 00:17:23,646
ജി-യൂം.
179
00:17:26,357 --> 00:17:27,317
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
180
00:17:28,401 --> 00:17:29,819
ദയവായി പോകൂ.
181
00:17:45,168 --> 00:17:46,127
എന്നെ ഒന്ന് വിളിക്കൂ.
182
00:17:47,796 --> 00:17:48,797
ഞാൻ കാത്തിരിക്കയാവും.
183
00:18:25,291 --> 00:18:26,126
{\an8}ഹലോ?
184
00:18:51,568 --> 00:18:53,111
{\an8}വെബ്‌ടൂൺ ഒറിജിനൽ സീരീസ്
ലീ ഹേ സൃഷ്ടിച്ച എൻ്റെ 19-ാം ജീവിതത്തിൽ കാണാം
185
00:18:58,116 --> 00:18:59,868
{\an8}നിങ്ങൾ വന്നേക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
186
00:19:00,743 --> 00:19:02,829
കഴിഞ്ഞകാല ജീവിതങ്ങളെ കുറിച്ചും അറിയാമോ?
187
00:19:03,329 --> 00:19:04,956
എൻ്റെ മുൻകാല ജീവിതവും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
188
00:19:06,124 --> 00:19:07,500
ശ്രീമതി ബാൻ പോലെ.
189
00:19:10,795 --> 00:19:13,006
ഞാൻ മിസ് ബാൻ്റെ ആദ്യ ജീവിതത്തിലാണ്...
190
00:19:15,300 --> 00:19:16,134
അവൾ കണ്ടത്.
191
00:19:19,137 --> 00:19:20,471
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.
192
00:19:24,392 --> 00:19:26,144
ജി-യൂം മോശം അവസ്ഥയിലാണ്.
193
00:19:26,936 --> 00:19:27,979
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും...
194
00:19:28,062 --> 00:19:29,814
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
195
00:19:30,732 --> 00:19:31,816
നിനക്ക് ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല...
196
00:19:33,943 --> 00:19:36,279
മുൻകാല ജീവിതങ്ങൾ ഓർക്കുന്നത് എങ്ങനെയിരിക്കും.
197
00:19:40,408 --> 00:19:44,787
എനിക്കറിയാം അത് ലളിതമായി ഉള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്
ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ ഒരുപാട് ഓർമ്മകൾ.
198
00:19:44,871 --> 00:19:45,830
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ…
199
00:19:47,582 --> 00:19:51,628
വേദനിപ്പിക്കുന്ന ഏതൊരു ഓർമ്മകളും
വെറുതെ ചിന്തിക്കാൻ?
200
00:19:53,504 --> 00:19:54,339
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
201
00:19:54,422 --> 00:19:55,673
അവൾക്ക് 19 ഓർമ്മകളുണ്ട്
202
00:19:57,175 --> 00:19:58,509
അത് പോലെ തന്നെ.
203
00:20:00,386 --> 00:20:02,347
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും അവരെ മറക്കാൻ കഴിയില്ല
204
00:20:02,847 --> 00:20:04,224
അല്ലെങ്കിൽ അവ ആരുമായും പങ്കിടുക.
205
00:20:05,767 --> 00:20:07,602
അത് നിങ്ങളുടെ ഭാവനയ്ക്കും അപ്പുറമാണ്.
206
00:20:08,394 --> 00:20:10,063
അതിനർത്ഥം ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രമിക്കണം എന്നാണ്.
207
00:20:11,898 --> 00:20:13,191
ജി-യൂം എനിക്കും അതുതന്നെ ചെയ്തു.
208
00:20:14,317 --> 00:20:15,652
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ,
209
00:20:15,735 --> 00:20:17,487
അവൾ എന്നെ തനിച്ചാക്കിയിട്ടില്ല.
210
00:20:19,280 --> 00:20:21,157
അവൾ ചെയ്തത് ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
211
00:20:22,408 --> 00:20:24,410
ഞാൻ നിന്നോട് ഉപദേശം ചോദിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു,
212
00:20:24,494 --> 00:20:26,746
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ അത് എൻ്റെ രീതിയിൽ ചെയ്യും.
213
00:20:27,497 --> 00:20:29,082
എനിക്ക് ഒരു ഉപദേശം ഉണ്ട്.
214
00:20:37,882 --> 00:20:39,884
മിസ് ബാനെ സഹായിക്കൂ
215
00:20:41,219 --> 00:20:42,428
സാധാരണ ആകുക.
216
00:20:44,264 --> 00:20:45,640
നിങ്ങൾ മാത്രം
217
00:20:46,683 --> 00:20:48,184
മിസ് ബാനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.
218
00:21:01,155 --> 00:21:05,285
മോശമായ സമയങ്ങളിൽ, സന്തോഷകരമായ നിമിഷങ്ങൾ ഓർക്കുക.
219
00:21:06,536 --> 00:21:07,787
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ട്.
220
00:21:10,164 --> 00:21:12,458
നിങ്ങളുടെ മുൻകാല ആഘാതം നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുമ്പോൾ
221
00:21:12,542 --> 00:21:14,043
നിങ്ങൾ മുങ്ങുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു,
222
00:21:14,544 --> 00:21:16,587
ഈ പൂക്കളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
223
00:21:17,588 --> 00:21:19,882
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അനുഭവിക്കുന്ന വികാരങ്ങൾ
224
00:21:20,717 --> 00:21:22,885
തുടരാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചേക്കാം.
225
00:21:26,597 --> 00:21:28,558
ഈ പൂക്കളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ.
226
00:21:49,412 --> 00:21:50,455
ഇത് സിയോ-ഹയാണ്.
227
00:21:51,289 --> 00:21:52,498
നിങ്ങൾക്ക് പറയാമോ
228
00:21:53,082 --> 00:21:54,709
ഈ ജീവിതം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ജീവിതമാണോ?
229
00:21:56,127 --> 00:21:58,546
നിങ്ങൾ വെറുതെ മുറുകെ പിടിക്കുകയല്ലേ
നിങ്ങളുടെ മുൻകാല ബന്ധങ്ങൾ?
230
00:21:59,047 --> 00:21:59,922
എല്ലാം ശരിയാണ്.
231
00:22:00,006 --> 00:22:01,799
പഴയവരുമായി വീണ്ടും ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുന്നു
പ്രശ്നങ്ങൾ മാത്രമേ ഉണ്ടാക്കൂ.
232
00:22:01,883 --> 00:22:05,178
സാധാരണഗതിയിൽ, കഷ്ടപ്പെടുന്നവരും
നമ്മുടെ മുൻകാല ജീവിതം ഓർക്കുന്നവരല്ലേ നമ്മൾ
233
00:22:06,596 --> 00:22:08,056
എന്നാൽ അവരെ.
234
00:22:18,149 --> 00:22:20,109
നിൻ്റെ കഴുത്തിൽ ചൂട് പിടിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം വരില്ല.
235
00:22:20,193 --> 00:22:22,695
- ഇത് വളരെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു.
- ഇതല്ല.
236
00:22:22,779 --> 00:22:25,865
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ജലദോഷം വരുമായിരുന്നു
ഒപ്പം മൂക്കൊലിപ്പും.
237
00:22:26,449 --> 00:22:28,993
- നന്മ. ഒരിക്കൽ പോലും നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ല.
- ജി-യൂം.
238
00:22:32,497 --> 00:22:35,083
ഇത്രയും നല്ല കുട്ടിക്ക് നിന്നെ എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു...
239
00:22:37,543 --> 00:22:39,170
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുമോ?
240
00:22:41,464 --> 00:22:43,299
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
241
00:22:43,800 --> 00:22:46,761
നിന്നെ വളർത്തിയതിൽ ഞാൻ എത്ര സന്തോഷവാനാണ്.
242
00:22:48,888 --> 00:22:52,016
എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നതിന് നന്ദി, ജി-യൂം.
243
00:23:12,370 --> 00:23:14,038
ശ്രീമതി. കിം മാത്രമല്ല അവൾ?
244
00:23:14,122 --> 00:23:16,415
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ
നിങ്ങൾ ആരുമായി വീണ്ടും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
245
00:23:21,003 --> 00:23:22,380
ആ ആളുകൾ
246
00:23:23,339 --> 00:23:25,133
മിസ് കിമ്മിൻ്റെ അതേ വിധി നേരിടേണ്ടിവരും.
247
00:23:32,974 --> 00:23:34,976
ബാക്കിയുള്ള പാത്രങ്ങൾ
രണ്ടു ദിവസം കൂടി എടുക്കും.
248
00:23:35,518 --> 00:23:36,978
ഞാൻ അവരെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
249
00:23:37,478 --> 00:23:38,312
നന്ദി.
250
00:23:38,813 --> 00:23:40,439
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല. വിട.
251
00:23:41,691 --> 00:23:42,608
നിങ്ങളുടെ ബാഗ്.
252
00:23:43,734 --> 00:23:45,194
നന്ദി. ഞാൻ ഇറങ്ങിപ്പോകും.
253
00:23:48,739 --> 00:23:49,699
ഐസ്ക്രീം.
254
00:23:51,284 --> 00:23:53,286
ഹലോ, ഞാൻ ഹാ ഡോ-ജിൻ ആണ്.
255
00:24:01,043 --> 00:24:01,878
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
256
00:24:02,628 --> 00:24:04,714
ഞാൻ അറിയാതെ
അന്നു രാത്രി നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കേട്ടു.
257
00:24:06,674 --> 00:24:08,384
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
258
00:24:08,467 --> 00:24:11,304
എന്നാൽ ഡോ-യുൻ നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിച്ചു
കുടുംബ പശ്ചാത്തല പ്രശ്നങ്ങൾ കാരണം.
259
00:24:11,387 --> 00:24:12,305
ഞാൻ ശരിയാണോ?
260
00:24:14,640 --> 00:24:15,474
അതെ.
261
00:24:18,853 --> 00:24:19,687
എൻ്റെ സഹോദരൻ
262
00:24:20,688 --> 00:24:23,441
വേഗത്തിൽ വളരേണ്ടതായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ കടന്നുപോയപ്പോൾ.
263
00:24:24,567 --> 00:24:25,943
അവന് എന്നെ തനിയെ വളർത്തണം.
264
00:24:27,945 --> 00:24:29,655
മിഡിൽ സ്കൂൾ മുതൽ അവൻ തൻ്റെ പ്രായം വ്യാജമാക്കി
265
00:24:29,739 --> 00:24:31,991
പഠിക്കുമ്പോൾ പാർട്ട് ടൈം ജോലി ചെയ്യാൻ.
266
00:24:32,658 --> 00:24:34,493
ദിവസത്തിൽ രണ്ടു മണിക്കൂർ കഷ്ടിച്ച് ഉറങ്ങി.
267
00:24:35,328 --> 00:24:36,829
പക്ഷെ അതറിയാൻ എനിക്ക് ചെറുപ്പമായിരുന്നു.
268
00:24:37,330 --> 00:24:40,458
എപ്പോൾ ജോലിക്ക് പോകുമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കും
അതുകൊണ്ട് അയാൾക്ക് എനിക്ക് ലഘുഭക്ഷണം വാങ്ങിത്തരാം.
269
00:24:42,293 --> 00:24:44,003
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
270
00:24:44,086 --> 00:24:46,130
ശ്രീ ഹയെക്കുറിച്ച്
271
00:24:51,385 --> 00:24:53,179
അന്ന് രാത്രി നീ പോയതിനു ശേഷം...
272
00:24:57,016 --> 00:24:58,434
ഡോ-യുൻ കരഞ്ഞു.
273
00:24:59,644 --> 00:25:01,437
നിങ്ങൾ പോകുന്നത് അവൻ നോക്കിനിൽക്കുകയായിരുന്നു,
274
00:25:02,063 --> 00:25:03,231
ചലനരഹിതം.
275
00:25:28,130 --> 00:25:29,048
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ അറിഞ്ഞത്.
276
00:25:30,341 --> 00:25:32,051
അവൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം എന്ന്.
277
00:25:33,678 --> 00:25:36,305
ശ്രീ ഹാ എന്നെ ഇത്രയധികം ഇഷ്ടപ്പെട്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
278
00:25:40,184 --> 00:25:41,644
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത്ര സങ്കടപ്പെടുന്നത്?
279
00:25:42,979 --> 00:25:46,565
അയാൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
എന്നാലും അത് തന്നിൽ തന്നെ സൂക്ഷിച്ചു...
280
00:25:49,026 --> 00:25:51,195
അതെനിക്ക് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
അവനോട് അടുക്കാൻ.
281
00:25:53,072 --> 00:25:54,991
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
282
00:25:58,869 --> 00:26:00,705
എനിക്ക് അവനെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
283
00:26:02,748 --> 00:26:04,583
അതിനാൽ ഇത് എനിക്ക് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
284
00:26:08,212 --> 00:26:09,547
എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ,
285
00:26:12,258 --> 00:26:14,093
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്തു ചെയ്യണം?
286
00:26:26,397 --> 00:26:28,482
{\an8}അടുത്ത ജീവിതം വരുമ്പോഴെല്ലാം,
പിന്നെ അടുത്തത്,
287
00:26:28,566 --> 00:26:30,693
{\an8}ഇത് കൂടുതൽ കൂടുതൽ പാറകൾ പോലെ തോന്നി
അവളുടെ ഹൃദയത്തെ ഭാരപ്പെടുത്തി
288
00:26:38,826 --> 00:26:39,994
അത്ര മാത്രം അല്ല.
289
00:26:40,494 --> 00:26:43,205
ഞാൻ ഒരു മികച്ച പോരാളിയായിരുന്നു
ഗോറിയോ രാജവംശത്തിൽ.
290
00:26:43,789 --> 00:26:46,459
സ്പെയിനിലെ ഒരു യുദ്ധത്തെ ഞാൻ അതിജീവിച്ചു
ഒപ്പം ജാപ്പനീസ് അധിനിവേശവും.
291
00:26:48,002 --> 00:26:52,506
ഞാനും ഒരു സർക്കസ് ട്രൂപ്പിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു
ഒപ്പം പറക്കുന്ന ട്രപ്പീസിലും അത്ഭുതമായിരുന്നു.
292
00:26:52,590 --> 00:26:54,425
ആളുകൾ എന്നെ കാണാൻ വരി നിന്നു.
293
00:26:56,302 --> 00:26:59,347
ഞാൻ എ-ഗ്യോങ്ങിൻ്റെ അമ്മാവനായിരുന്നു
ഞാൻ സർക്കസിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.
294
00:27:01,891 --> 00:27:03,726
എ-ഗ്യോങ്ങിന് എന്നിലുള്ള വിശ്വാസത്തിന് നന്ദി
295
00:27:03,809 --> 00:27:06,145
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം എന്ന്
നിങ്ങൾ ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ.
296
00:27:10,733 --> 00:27:14,320
അവൾക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കാരണം അവൾ എപ്പോഴും പുഞ്ചിരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
297
00:27:16,030 --> 00:27:18,282
ഞാൻ മിസ് ബാൻ്റെ ആദ്യ ജീവിതത്തിലാണ്...
298
00:27:20,701 --> 00:27:21,827
അവൾ കണ്ടത്.
299
00:27:22,411 --> 00:27:23,245
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.
300
00:27:25,790 --> 00:27:26,624
ഹാൻ-യാ.
301
00:27:28,167 --> 00:27:29,585
നിങ്ങൾ അവളെ കൊന്നു.
302
00:27:31,128 --> 00:27:33,214
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരിയെ കൊന്നു.
303
00:27:59,532 --> 00:28:01,867
{\an8}എംഐ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ഡയറക്ടർ ലീ
പ്രോസിക്യൂഷനിലേക്ക് അയച്ചു
304
00:28:01,951 --> 00:28:04,203
{\an8}കുമ്പസാരിച്ചതിന് ശേഷം
അവൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ പോലീസിന്
305
00:28:24,014 --> 00:28:25,724
- ഇത് ഡയറക്ടർ മുൻ!
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
306
00:28:26,308 --> 00:28:29,311
- ക്രിമിനൽ ഉദ്ദേശ്യത്തെക്കുറിച്ച്...
- സംവിധായകൻ ലീ സ്വയം സമ്മതിച്ചോ?
307
00:28:29,395 --> 00:28:31,605
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ മിണ്ടാതിരിക്കുകയാണോ?
അവൻ്റെ മറ്റ് ക്രിമിനൽ പ്രവൃത്തികളെ കുറിച്ച്?
308
00:28:31,689 --> 00:28:33,482
അവൻ്റെ പ്രോസിക്യൂഷൻ സംബന്ധിച്ച് നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ എന്താണ്?
309
00:28:33,566 --> 00:28:35,818
ഇയാൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കുമെന്ന് അറിയാമോ?
310
00:28:54,754 --> 00:28:56,046
നിങ്ങൾ ന്യായീകരിക്കപ്പെടുന്നതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
311
00:28:57,089 --> 00:28:57,923
ഇല്ല.
312
00:28:59,383 --> 00:29:00,593
എൻ്റെ ഹൃദയം ഭാരമാകുന്നു.
313
00:29:00,676 --> 00:29:02,970
ഇതെല്ലാം മൂടിവെക്കാമായിരുന്നു.
314
00:29:04,305 --> 00:29:06,015
എന്തുകൊണ്ടാണ് അതിനെ ഉപരിതലത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്?
315
00:29:06,724 --> 00:29:08,017
അത് എന്തോ ആയിരുന്നില്ല
316
00:29:08,934 --> 00:29:10,394
ലളിതമായ ഒരു ക്ഷമാപണം മൂടിവെക്കും.
317
00:29:13,481 --> 00:29:14,315
ജു-വോൺ…
318
00:29:15,441 --> 00:29:17,151
ഡോ-യൂണിൻ്റെ പിതാവ് മരിച്ചു.
319
00:29:21,697 --> 00:29:23,157
ആ സത്യം നീ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
320
00:29:24,742 --> 00:29:26,285
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നോ?
321
00:29:30,998 --> 00:29:32,249
ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
322
00:29:34,335 --> 00:29:35,461
അത് ഉദ്ദേശിച്ചാലും
323
00:29:37,087 --> 00:29:39,006
നിൻ്റെ അരികിൽ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കുന്നു.
324
00:29:43,886 --> 00:29:44,720
സിയോ-ഹ.
325
00:29:59,068 --> 00:30:00,277
സിയോ-ഹ.
326
00:30:02,279 --> 00:30:03,113
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
327
00:30:04,573 --> 00:30:06,325
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ തന്നെ.
328
00:30:07,785 --> 00:30:10,621
അന്നും അതുതന്നെ ചെയ്തു.
329
00:30:13,707 --> 00:30:14,542
എന്ത്?
330
00:30:14,625 --> 00:30:18,921
ജു-വോണിൻ്റെ അപകടത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു
വളരെ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മുതൽ.
331
00:30:20,172 --> 00:30:21,507
അതിനു പിന്നിൽ ആരായിരുന്നു.
332
00:30:23,759 --> 00:30:25,386
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു
333
00:30:26,262 --> 00:30:28,597
നിങ്ങൾ ജർമ്മനിയിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.
334
00:30:32,017 --> 00:30:34,353
എനിക്ക് ജു-വോണിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...
335
00:30:37,690 --> 00:30:40,192
എങ്കിലും നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
336
00:30:49,785 --> 00:30:50,786
കാരണം…
337
00:30:52,329 --> 00:30:54,623
നീ എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തിൻ്റെ മകനാണ്.
338
00:30:58,043 --> 00:30:58,878
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
339
00:31:01,171 --> 00:31:02,590
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
340
00:31:07,219 --> 00:31:08,053
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
341
00:31:19,690 --> 00:31:21,275
അത് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്
342
00:31:22,276 --> 00:31:23,861
സത്യം വെളിപ്പെടുത്തുന്നതിനേക്കാൾ.
343
00:31:24,445 --> 00:31:25,446
ഞാൻ ഇതൊക്കെ ചെയ്തു...
344
00:31:28,115 --> 00:31:29,575
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
345
00:31:37,082 --> 00:31:40,002
നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
346
00:31:41,712 --> 00:31:43,005
പക്ഷേ അത് തെറ്റായിരുന്നു.
347
00:31:44,298 --> 00:31:45,466
കാരണം നമ്മൾ രണ്ടുപേരും...
348
00:31:47,384 --> 00:31:48,636
പാടുകൾ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.
349
00:32:05,569 --> 00:32:07,112
അസംബന്ധം മുറിക്കുക.
350
00:32:07,196 --> 00:32:09,740
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് നടന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
351
00:32:09,823 --> 00:32:12,868
സംവിധായകൻ ലീ, സിയോ-ഹയുടെ അമ്മാവൻ…
352
00:32:14,036 --> 00:32:16,080
ഞാൻ അത് അവനിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് കേട്ടു.
353
00:32:16,163 --> 00:32:18,332
അതെല്ലാം അസംബന്ധമാണ്.
354
00:32:18,415 --> 00:32:19,625
നിങ്ങൾ വിറച്ചതായി തോന്നുന്നു.
355
00:32:20,334 --> 00:32:23,045
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമല്ലോ സംവിധായകൻ ലീ
എന്നെ ഒരുപാട് വിശ്വസിക്കുന്നു.
356
00:32:24,546 --> 00:32:26,090
എന്തുകൊണ്ടാണ് ലോകത്ത് സാങ്-ഹ്യൂക്ക്…
357
00:32:28,050 --> 00:32:28,968
എല്ലാം പറയണോ?
358
00:32:30,135 --> 00:32:31,720
അവനോട് തന്നെ ചോദിക്കണം.
359
00:32:36,350 --> 00:32:37,184
ഇപ്പോൾ…
360
00:32:40,020 --> 00:32:42,982
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആരോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
361
00:32:44,775 --> 00:32:45,943
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
362
00:32:46,860 --> 00:32:48,529
- അതെൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
- തെറ്റ്?
363
00:32:49,071 --> 00:32:52,074
എൻ്റെ മകന് കേൾവി നഷ്ടപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ തെറ്റ് കാരണം!
364
00:32:52,157 --> 00:32:54,702
- ഒരു നിരപരാധിയായ കുട്ടി മരിച്ചു.
- അതൊരിക്കലും എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യമായിരുന്നില്ല.
365
00:32:56,495 --> 00:32:57,621
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
366
00:32:57,705 --> 00:32:59,873
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അവസാനം വരെ അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിച്ചു!
367
00:33:00,541 --> 00:33:03,377
പക്ഷേ നീ പോയി
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും Yeon-ok പറഞ്ഞു.
368
00:33:08,716 --> 00:33:09,925
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ പെരുമാറുക.
369
00:33:11,427 --> 00:33:14,179
കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണമാകും
ആളുകൾ കണ്ടെത്തിയാൽ.
370
00:33:14,263 --> 00:33:15,514
എന്നാൽ ഉറപ്പാക്കുക...
371
00:33:17,766 --> 00:33:18,976
Seo-ha ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുന്നില്ല.
372
00:33:20,519 --> 00:33:21,520
എപ്പോഴെങ്കിലും.
373
00:33:23,856 --> 00:33:24,690
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
374
00:33:34,533 --> 00:33:35,367
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
375
00:34:59,576 --> 00:35:00,911
എന്തിനാ ഇവിടെ?
376
00:35:03,205 --> 00:35:04,540
മിസ് കിമ്മിനെ കാണാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
377
00:35:04,623 --> 00:35:06,125
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ?
378
00:35:07,459 --> 00:35:08,418
നിങ്ങൾ അരികിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
379
00:35:09,211 --> 00:35:10,546
അതിനുള്ള എല്ലാ കാരണങ്ങളും എനിക്കുണ്ട്.
380
00:35:15,592 --> 00:35:16,426
ചിയോൺ-ഉൻ.
381
00:35:19,847 --> 00:35:21,765
എൻ്റെ ആദ്യ ജീവിതത്തിൽ നീയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
382
00:35:31,692 --> 00:35:32,943
കുറെ നാളായി...
383
00:35:35,070 --> 00:35:36,363
നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ വിളിച്ചതിനാൽ.
384
00:35:38,031 --> 00:35:40,117
നിങ്ങൾ എന്നെ സമീപിച്ചു
കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?
385
00:35:40,993 --> 00:35:42,786
ഞങ്ങളുടെ മുൻകാല ജീവിതത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ബന്ധങ്ങളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
386
00:35:43,662 --> 00:35:44,705
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
387
00:35:47,207 --> 00:35:49,501
കാരണം ആ ജീവിതം നീ ഓർക്കുന്നില്ല.
388
00:35:50,836 --> 00:35:52,754
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നതിൽ എന്താണ് ഇത്ര വലിയ കാര്യം?
389
00:35:53,422 --> 00:35:54,506
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു.
390
00:35:54,590 --> 00:35:56,258
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ഓർക്കേണ്ടതുണ്ട്.
391
00:35:57,718 --> 00:35:59,094
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ജീവിതം.
392
00:36:00,554 --> 00:36:02,598
ഷാമൻ മണികൾ ഒരു വഴികാട്ടിയായി മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കൂ.
393
00:36:03,098 --> 00:36:04,391
അത് ഓർക്കുന്നത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
394
00:36:11,273 --> 00:36:12,649
Ji-eum.
395
00:36:14,067 --> 00:36:14,902
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
396
00:36:18,530 --> 00:36:19,781
സിയോൾ…
397
00:36:21,700 --> 00:36:22,576
സിയോൾ…
398
00:36:27,581 --> 00:36:28,415
എന്ത്…
399
00:36:30,626 --> 00:36:31,501
ഞാൻ അപ്പോൾ ചെയ്തിരുന്നോ?
400
00:36:32,628 --> 00:36:33,670
നിങ്ങൾ ശ്രീകോവിലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
401
00:36:35,631 --> 00:36:38,217
നിങ്ങൾ ഹാൻ-യയുടെ അടുത്തായിരുന്നു
ഞാങ്ങണ വയലിൽ.
402
00:36:41,970 --> 00:36:43,597
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അതെല്ലാം കണ്ടില്ല.
403
00:36:47,392 --> 00:36:48,936
നിങ്ങൾക്ക് മിസ് കിമ്മിനെ രക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ,
404
00:36:50,229 --> 00:36:52,231
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തുക
അത് അവസാനിക്കുന്നതുവരെ.
405
00:36:53,440 --> 00:36:55,150
- ഞാൻ ചെയ്താലോ?
- ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
406
00:36:55,817 --> 00:36:56,818
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ജീവിതത്തിൽ,
407
00:36:58,195 --> 00:37:00,948
നിങ്ങൾ ആളെ കാണും
നിങ്ങളുടെ മുൻകാല ജീവിതങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചത് ആരാണ്.
408
00:37:01,782 --> 00:37:03,367
അത് ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
409
00:37:09,665 --> 00:37:11,458
എനിക്ക് എ-ഗ്യോങ്ങിനെ രക്ഷിക്കാനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
410
00:37:13,085 --> 00:37:14,211
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
411
00:37:15,963 --> 00:37:16,797
ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ.
412
00:37:20,801 --> 00:37:21,760
മിസ്. ബാൻ,
413
00:37:22,761 --> 00:37:24,721
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വളരെ അപൂർവമാണ്
414
00:37:25,847 --> 00:37:28,183
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ജീവിതത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ
അതേ രൂപത്തിൽ.
415
00:37:29,309 --> 00:37:30,852
അതിന് നിനക്ക് ആയിരം വർഷമെടുത്തു.
416
00:37:32,729 --> 00:37:33,563
ദുഃഖകരമെന്നു പറയട്ടെ...
417
00:37:36,942 --> 00:37:38,694
എനിക്ക് തന്നെ അതിനുള്ള അവസരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
418
00:37:40,612 --> 00:37:43,073
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഈ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ പോലും.
419
00:37:48,537 --> 00:37:49,454
മണികൾ.
420
00:37:51,456 --> 00:37:52,457
ഞാൻ അവരെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വിടാം.
421
00:38:11,018 --> 00:38:12,811
കണ്ടു കഴിഞ്ഞാൽ
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ജീവിതം മുഴുവൻ,
422
00:38:15,439 --> 00:38:16,440
എന്നെ തേടി വരൂ.
423
00:38:26,742 --> 00:38:28,910
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു വഴിയും ഉണ്ടാകില്ല
എങ്കിലും എന്നെ എങ്ങനെയും അന്വേഷിക്കണം.
424
00:39:25,801 --> 00:39:27,302
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
425
00:39:27,886 --> 00:39:30,347
ഇന്ന് സൂര്യപ്രകാശം വളരെ മനോഹരമാണ്.
426
00:39:32,766 --> 00:39:33,767
എന്താണിത്?
427
00:39:34,851 --> 00:39:37,437
ഈ വസ്‌തുവിന് ഒരു പ്രേതത്തെ നല്ലതായി കാണാനാകും.
428
00:39:37,521 --> 00:39:38,730
കോഴിക്കഞ്ഞിയാണ്.
429
00:39:42,234 --> 00:39:46,321
നിങ്ങളുടെ മെമ്മറി ശരിക്കും അസാധാരണമാണ്.
430
00:39:46,905 --> 00:39:49,366
ഇത് ശരിക്കും, എൻ്റെ നശിച്ച ഓർമ്മയാണ്.
431
00:39:49,950 --> 00:39:51,368
അത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.
432
00:39:51,451 --> 00:39:52,869
നന്ദി.
433
00:39:53,453 --> 00:39:55,455
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി, അത് നല്ലതായിരിക്കണം.
434
00:39:59,501 --> 00:40:00,752
ഇത് അതിശയകരമായ രുചിയാണ്.
435
00:40:01,545 --> 00:40:02,379
തീർച്ചയായും.
436
00:40:08,051 --> 00:40:09,010
എ-ഗ്യോങ്.
437
00:40:09,845 --> 00:40:11,555
എന്ത് വന്നാലും ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും.
438
00:40:12,973 --> 00:40:13,932
ഇത്തവണ ഞാൻ ചെയ്യും.
439
00:40:15,517 --> 00:40:17,811
അതെൻ്റെ തീരുമാനമാണ്
അത് ആയിരം വർഷം നീണ്ടുനിന്നു.
440
00:40:19,813 --> 00:40:23,358
നീ തന്നെയാണെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു
ആരാണ് ഭയക്കുന്നത്, ഞാനല്ല.
441
00:40:26,194 --> 00:40:28,196
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു കടി തീറ്റി തരാം.
442
00:40:28,280 --> 00:40:29,990
എൻ്റെ നന്മ.
443
00:40:30,073 --> 00:40:31,116
തുറക്കുക.
444
00:40:32,659 --> 00:40:34,369
നിങ്ങൾ നന്നായി കഴിക്കുന്നത് നോക്കൂ.
445
00:40:35,203 --> 00:40:37,205
ഇത് വളരെ രുചികരമാണ്.
446
00:40:38,290 --> 00:40:39,124
- എ-ഗ്യോങ്.
- അതെ?
447
00:40:39,207 --> 00:40:40,375
ഞാൻ വിമാനം പറത്തട്ടെ?
448
00:40:40,459 --> 00:40:42,836
നന്മ.
എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ എനിക്ക് ആ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
449
00:40:42,919 --> 00:40:45,130
ഇതാ വിമാനം വരുന്നു.
450
00:40:47,799 --> 00:40:49,593
എത്ര നല്ല പെൺകുട്ടി!
451
00:40:56,433 --> 00:40:57,642
ഹേയ്.
452
00:41:00,937 --> 00:41:01,980
നിൽക്കൂ.
453
00:41:02,063 --> 00:41:04,858
കുഴപ്പമില്ല. ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ.
454
00:41:04,941 --> 00:41:05,775
ദയവായി.
455
00:41:07,694 --> 00:41:08,528
സു…
456
00:41:09,779 --> 00:41:10,614
സു…
457
00:41:13,325 --> 00:41:14,534
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
458
00:41:22,667 --> 00:41:23,502
എന്താണ് കാര്യം?
459
00:41:25,420 --> 00:41:27,255
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
460
00:41:30,133 --> 00:41:31,384
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്തു.
461
00:41:32,761 --> 00:41:33,970
ഞാനും.
462
00:41:34,054 --> 00:41:36,181
വന്നതിൽ സന്തോഷം
ഒരുമിച്ച് ഒരു ആർട്ട് ഗാലറിയിലേക്ക്.
463
00:41:36,264 --> 00:41:37,516
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
464
00:41:38,016 --> 00:41:38,850
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
465
00:41:43,688 --> 00:41:44,523
ചോ-വാൻ.
466
00:41:45,857 --> 00:41:48,026
ആരോഗ്യവാനായിരിക്കുന്നതിന് നന്ദി.
467
00:41:48,109 --> 00:41:51,613
നിങ്ങൾ വളരെ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശ്രീമതി കിമ്മിൻ്റെ അവസ്ഥ കാരണം.
468
00:41:52,948 --> 00:41:55,116
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് ശേഷം അവൾ സുഖമായിരിക്കണം, അല്ലേ?
469
00:41:56,034 --> 00:41:57,661
അവൾ ആയിരിക്കും.
470
00:41:58,620 --> 00:42:00,580
ആഗ്രഹങ്ങൾ സഫലമാകും
നിങ്ങൾ നിരാശനാണെങ്കിൽ മതി.
471
00:42:03,083 --> 00:42:05,293
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം ഞാനും നീയും വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയത്.
472
00:42:05,877 --> 00:42:09,214
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടി
കാരണം നീ എന്നെ തേടി വന്നു.
473
00:42:10,131 --> 00:42:12,842
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
അതിന് ഞാൻ എത്ര നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
474
00:42:17,013 --> 00:42:19,975
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ടായേക്കാം
വളരെക്കാലമായി പരസ്പരം അറിയാം.
475
00:42:22,519 --> 00:42:24,104
അവരെല്ലാം ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
476
00:42:25,480 --> 00:42:26,982
നിങ്ങളെയും എന്നെയും പോലെ.
477
00:42:28,900 --> 00:42:30,068
ഇത് ഊഷ്മളമായ ഒരു അനുഭൂതി നൽകുന്നു.
478
00:42:31,236 --> 00:42:33,029
അഗാധമായ ബന്ധങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
479
00:42:33,113 --> 00:42:37,075
സ്നേഹത്തിൽ നിന്നോ വെറുപ്പിൽ നിന്നോ കെട്ടിച്ചമച്ചതാണെങ്കിലും,
480
00:42:37,701 --> 00:42:39,786
വീണ്ടും ഇഴപിരിയാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
481
00:42:40,912 --> 00:42:43,873
കുടുംബമായി അല്ലെങ്കിൽ സ്നേഹിതരായി.
482
00:42:46,376 --> 00:42:47,460
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
483
00:42:49,337 --> 00:42:53,258
അപ്പോൾ അതും വിധിക്കപ്പെട്ടതാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ചില ബന്ധങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കാതിരിക്കാൻ.
484
00:42:55,844 --> 00:42:58,013
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,
സസ്യങ്ങൾ ഒന്നുതന്നെയാണ്.
485
00:42:58,096 --> 00:42:59,931
ഞാൻ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല,
486
00:43:00,015 --> 00:43:01,850
ചില മരങ്ങൾ വളരുന്നില്ല.
487
00:43:01,933 --> 00:43:04,853
പിന്നെ ചില പൂക്കൾ വിടരില്ല
അവർ ഉദ്ദേശിച്ചതിന് ശേഷവും.
488
00:43:05,854 --> 00:43:07,314
ഇത് വളരെക്കാലം എടുത്തേക്കാം,
489
00:43:07,397 --> 00:43:09,149
എന്നാൽ വിധിക്കപ്പെട്ട ബന്ധങ്ങൾ
പ്രവർത്തിക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥരാണ്.
490
00:43:10,567 --> 00:43:11,401
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
491
00:43:13,111 --> 00:43:14,988
എന്നെ വിട്ടയക്കേണ്ട സമയമായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
492
00:43:16,448 --> 00:43:17,699
ചെയ്യേണ്ടത് ശരിയായ കാര്യമാണ്.
493
00:43:22,370 --> 00:43:24,831
പ്രമോഷനായി നമുക്ക് ഇതുമായി പോകാം.
494
00:43:24,914 --> 00:43:26,708
- നന്നായി ചെയ്തു.
- നന്ദി.
495
00:43:26,791 --> 00:43:29,377
ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യും
നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള പ്രത്യേകതകൾ.
496
00:43:29,461 --> 00:43:30,837
- മഹത്തായ പ്രവൃത്തി.
- നന്ദി.
497
00:43:34,591 --> 00:43:36,301
മിസ് ബാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
498
00:43:37,177 --> 00:43:39,095
നീ പറഞ്ഞോ
അമ്മായിയെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചുവെന്നോ?
499
00:43:39,679 --> 00:43:40,555
അതെ.
500
00:43:40,639 --> 00:43:42,057
അവൾ അവളുടെ യഥാർത്ഥ അമ്മായി അല്ല,
501
00:43:42,140 --> 00:43:44,225
പക്ഷേ അവൾ കുടുംബത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ അടുപ്പമുള്ളവളാണ്.
502
00:43:45,477 --> 00:43:46,603
ഞാൻ ക്ലോക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു.
503
00:43:47,187 --> 00:43:48,021
എല്ലാം ശരി.
504
00:43:48,980 --> 00:43:50,607
ഹേയ്, ഇത് മിസ്. ബാൻ ആണ്.
505
00:43:56,071 --> 00:43:57,113
ഇത് ഞാനാണ്, മിസ്റ്റർ ഹാ.
506
00:43:58,239 --> 00:43:59,199
അതെ, മിസ് ബാൻ?
507
00:44:00,742 --> 00:44:01,868
ഞാനത് ചുരുക്കി പറയാം.
508
00:44:03,328 --> 00:44:06,331
ചോ-വോൺ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അവസാനമായി,
509
00:44:06,998 --> 00:44:09,751
അത് നിങ്ങളായിരിക്കും
അവളെ വിട്ടയക്കാൻ ആർക്കു കഴിയില്ല.
510
00:44:12,253 --> 00:44:13,546
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
511
00:44:13,630 --> 00:44:14,839
ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
512
00:44:15,465 --> 00:44:18,176
എൻ്റെ വാക്കുകൾ നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
513
00:44:22,472 --> 00:44:23,306
കൂടാതെ…
514
00:44:24,808 --> 00:44:25,850
സംവിധായകൻ മുനിനെക്കുറിച്ച്...
515
00:44:25,934 --> 00:44:27,310
അത് എന്താണ്?
516
00:44:32,774 --> 00:44:34,401
ഡയറക്ടർ മുൻ. ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക
517
00:44:35,318 --> 00:44:37,070
ഞാനില്ലാതെ അശ്രദ്ധമായി പോകരുത്.
518
00:44:43,076 --> 00:44:45,161
ദയവായി അവനോട് അൽപ്പം കാത്തിരിക്കാൻ പറയൂ.
519
00:44:45,745 --> 00:44:47,497
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് സ്വയം പറയാത്തത്?
520
00:44:48,832 --> 00:44:51,584
എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാനുണ്ട്.
521
00:44:52,711 --> 00:44:53,545
ഒപ്പം…
522
00:44:55,130 --> 00:44:57,757
ഞാൻ വിളിക്കുകയോ സന്ദേശമയയ്‌ക്കുകയോ ചെയ്താൽ, എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ പോകണം.
523
00:44:59,426 --> 00:45:02,137
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ അവനോട് വീണ്ടും എന്തുചെയ്യും.
524
00:45:03,263 --> 00:45:04,722
ഞാൻ അൽപ്പം നിൽക്കുകയാണ്.
525
00:45:07,976 --> 00:45:08,977
ശരി.
526
00:45:09,060 --> 00:45:09,894
പിന്നെ വിട.
527
00:45:12,272 --> 00:45:13,565
നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...
528
00:45:13,648 --> 00:45:15,942
അവൾ എന്നെ വിളിച്ചു.
അവളെ കാണണമെങ്കിൽ വിളിക്കൂ.
529
00:45:17,861 --> 00:45:19,612
ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
530
00:45:19,696 --> 00:45:20,738
ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുകയാണ്.
531
00:45:22,824 --> 00:45:23,658
ഹേയ്.
532
00:45:24,242 --> 00:45:25,743
കാര്യങ്ങൾ ആലോചിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
533
00:45:25,827 --> 00:45:27,829
പേടിക്കേണ്ട, അത് ചെയ്താൽ മതി.
534
00:45:28,580 --> 00:45:29,831
ഞാൻ ക്ലോക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു.
535
00:45:34,419 --> 00:45:36,296
അവൻ കൂടുതൽ കൂടുതൽ മിസ് ബാനെപ്പോലെയാകുന്നു.
536
00:45:39,674 --> 00:45:41,468
ഞാൻ സിയോ-ഹയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
537
00:45:43,344 --> 00:45:44,179
Ji-eum.
538
00:45:45,305 --> 00:45:46,264
ദയവായി.
539
00:46:01,529 --> 00:46:03,323
- മിസ്റ്റർ ഹിയോ.
- അതെ?
540
00:46:03,406 --> 00:46:05,033
മിസ്. യൂണിന് ഇന്ന് പുറത്ത് ജോലിയുണ്ടോ?
541
00:46:06,451 --> 00:46:09,204
പൂന്തോട്ടത്തിൽ നിന്ന് തിരികെ വരാമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ഇൻവെൻ്ററി പരിശോധിച്ച ശേഷം.
542
00:46:24,135 --> 00:46:25,929
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചിന്തിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ഹാ.
543
00:46:26,012 --> 00:46:29,098
നിങ്ങൾ വെറുതെ വേണം
ചില സമയങ്ങളിൽ നേരെയുള്ളവരായിരിക്കുക.
544
00:46:30,683 --> 00:46:31,518
എനിക്ക് വല്ലാത്ത അസുഖം തോന്നുന്നു.
545
00:46:35,271 --> 00:46:37,607
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കേണ്ട സ്ഥലമാണിതെന്ന് തോന്നുന്നു.
546
00:46:38,775 --> 00:46:41,152
ജീവിതത്തിൽ ഇത് പലപ്പോഴും സംഭവിക്കാറില്ല
547
00:46:41,903 --> 00:46:43,530
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ തീവ്രമായി ആവശ്യമാണെന്ന്.
548
00:47:55,768 --> 00:47:57,854
കാത്തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
549
00:47:59,272 --> 00:48:00,690
എനിക്ക് എത്ര നാൾ കൂടി വേണം?
550
00:48:04,235 --> 00:48:05,320
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
551
00:48:05,903 --> 00:48:07,071
എനിക്ക് അവിടെ പോകാമോ?
552
00:48:21,336 --> 00:48:22,211
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
553
00:48:24,088 --> 00:48:25,840
നിങ്ങൾ എന്തിന് ഖേദിക്കുന്നു?
554
00:48:25,923 --> 00:48:28,051
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുൻകാല ജീവിതത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
555
00:48:29,594 --> 00:48:31,512
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് വേദനിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
556
00:48:37,518 --> 00:48:39,437
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.
557
00:48:40,521 --> 00:48:43,066
എനിക്കുണ്ടായേക്കാവുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്
എൻ്റെ മുൻകാല ജീവിതത്തിൽ തെറ്റ് ചെയ്തു
558
00:48:44,692 --> 00:48:46,903
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സുഖപ്പെടുത്തും.
559
00:48:48,946 --> 00:48:50,531
പക്ഷെ എത്ര ആലോചിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.
560
00:48:51,991 --> 00:48:53,409
ഒന്നും മനസ്സിൽ വന്നില്ല.
561
00:48:56,412 --> 00:48:57,705
അതുകൊണ്ട് മാപ്പ് പറയണമെന്നു മാത്രം.
562
00:48:58,831 --> 00:49:00,583
നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
563
00:49:02,794 --> 00:49:05,672
അതൊരു മുൻകാല ജീവിതമായിരുന്നു
എന്തായാലും ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നു.
564
00:49:05,755 --> 00:49:08,299
ഒപ്പം ആയിരം വർഷവും
അതിനുശേഷം കടന്നുപോയി.
565
00:49:08,383 --> 00:49:11,886
ഞാൻ കുലുങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല
പണ്ട് നടന്ന എന്തോ ഒന്ന് കൊണ്ട്.
566
00:49:13,054 --> 00:49:14,430
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഓടിപ്പോയത്?
567
00:49:20,520 --> 00:49:22,605
ഞാൻ നിന്നെ അപകടത്തിലാക്കി.
568
00:49:24,607 --> 00:49:25,983
ഞാൻ വളരെ ഖേദിച്ചു
569
00:49:27,068 --> 00:49:28,903
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്.
570
00:49:34,784 --> 00:49:36,703
പക്ഷെ ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?
571
00:49:39,497 --> 00:49:42,250
ഞാൻ ഇത്രയും പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഞാൻ ഒരാളെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ തീരുമാനിച്ചപ്പോൾ
572
00:49:42,333 --> 00:49:44,127
അവളുടെ മുൻകാല ജീവിതം ഓർക്കുന്നവൻ.
573
00:49:45,920 --> 00:49:47,422
സ്വാഭാവികമായും,
574
00:49:48,172 --> 00:49:49,841
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്തു വെറുതെ വിഷമിച്ചു.
575
00:49:53,845 --> 00:49:57,265
നിങ്ങൾ അപകടത്തിൽ ചാടുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ആദ്യ അവസരം.
576
00:49:57,348 --> 00:49:58,641
അത് നിങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചോ?
577
00:49:59,517 --> 00:50:01,853
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു വിചിത്ര വ്യക്തിയാണ്.
578
00:50:04,647 --> 00:50:05,773
അതിനാൽ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
579
00:50:06,315 --> 00:50:08,234
വളരെ വിചിത്രമായത് നിർത്താൻ.
580
00:50:10,903 --> 00:50:12,655
ഞാൻ സാധാരണക്കാരനാകാൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്.
581
00:50:13,239 --> 00:50:14,907
ഞാൻ എൻ്റെ മുൻകാല ജീവിതം ഓർക്കുന്നത് നിർത്തിയാൽ ...
582
00:50:17,243 --> 00:50:18,411
എല്ലാം ശരിയാകും.
583
00:50:21,414 --> 00:50:24,375
ദയവായി ശ്രീമതി ബാൻ സാധാരണക്കാരനാകാൻ സഹായിക്കൂ.
584
00:50:27,754 --> 00:50:29,589
നിങ്ങൾ എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തിയാലും,
585
00:50:30,590 --> 00:50:31,799
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരായാലും...
586
00:50:33,301 --> 00:50:34,510
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ടാകും.
587
00:50:43,478 --> 00:50:44,687
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.
588
00:50:45,813 --> 00:50:46,647
ഒപ്പം…
589
00:50:47,315 --> 00:50:48,274
പിന്നീട് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
590
00:50:50,526 --> 00:50:51,819
പിന്നീട് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
591
00:50:57,033 --> 00:50:57,867
അതെ.
592
00:51:04,207 --> 00:51:05,500
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ മറക്കും?
593
00:51:19,806 --> 00:51:21,557
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതില്ല.
594
00:51:22,558 --> 00:51:23,976
വിഷമിക്കേണ്ട.
595
00:51:25,228 --> 00:51:26,187
എങ്കിൽ എന്ത്…
596
00:51:27,438 --> 00:51:29,065
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും ആക്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?
597
00:51:29,649 --> 00:51:30,733
നിനക്കെന്നെ രണ്ടുതവണ കിട്ടില്ല.
598
00:51:31,651 --> 00:51:34,195
അപ്പോൾ എന്നെ ആക്രമിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചു
എന്തെന്നാൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിവിട്ടു.
599
00:51:37,240 --> 00:51:38,783
നീ ഇത്രയും ദൂരം വന്നു.
600
00:51:39,700 --> 00:51:41,577
അതിനാൽ എല്ലാം നോക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
601
00:51:41,661 --> 00:51:43,538
ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
602
00:51:45,748 --> 00:51:46,874
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
603
00:53:17,256 --> 00:53:18,090
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
604
00:53:18,716 --> 00:53:19,926
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
605
00:53:22,011 --> 00:53:23,262
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി സന്തോഷവാനായിരിക്കുമോ
606
00:53:24,555 --> 00:53:25,681
നീ അവനെ കൊന്നാലോ?
607
00:53:27,183 --> 00:53:28,768
രക്തം തിരിച്ചടക്കരുത്...
608
00:53:31,020 --> 00:53:32,188
രക്തം കൊണ്ട്.
609
00:53:32,897 --> 00:53:33,731
ദയവായി…
610
00:53:36,067 --> 00:53:37,401
സ്വയം പരിപാലിക്കുക.
611
00:53:53,542 --> 00:53:56,337
ദയവായി സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.
612
00:53:58,506 --> 00:53:59,924
എന്തോ വിചിത്രമാണ്.
613
00:54:00,007 --> 00:54:01,467
എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?
614
00:54:34,208 --> 00:54:36,419
അവൻ ദേവാലയത്തിൽ നിന്നുള്ള മാസ്റ്റർ ഹാൻ-യയാണ്.
615
00:54:40,506 --> 00:54:42,299
ആകാശം പരന്നുകിടക്കുന്നു
നൂറുകണക്കിന് ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾ.
616
00:54:42,383 --> 00:54:44,593
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും വേണ്ടത്ര സേവനം നൽകാൻ എങ്ങനെ കഴിയും?
617
00:54:47,096 --> 00:54:48,055
സിയോൾ.
618
00:54:52,560 --> 00:54:53,394
സിയോൾ!
619
00:54:54,228 --> 00:54:55,813
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!
620
00:54:56,981 --> 00:54:58,190
അവൾ ഇതിനകം സംരക്ഷിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
621
00:55:00,067 --> 00:55:00,901
സു!
622
00:55:02,820 --> 00:55:04,363
അവൾ കടന്നുപോകട്ടെ.
623
00:55:06,866 --> 00:55:09,201
ഒരു മനുഷ്യനും സ്വർഗത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടത്തെ ധിക്കരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
624
00:55:10,745 --> 00:55:12,246
ഇല്ല!
625
00:55:14,832 --> 00:55:17,126
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ ഒരാൾ മരിക്കുന്നു!
626
00:55:17,710 --> 00:55:20,463
അപ്പോൾ സ്വർഗ്ഗം എങ്ങനെ കഴിയും
അതോ ആചാരങ്ങൾ കൂടുതൽ പ്രധാനമാണോ?
627
00:55:21,672 --> 00:55:24,300
ഏതുതരം ദൈവങ്ങളെയാണ് നിങ്ങൾ സേവിക്കുന്നത്?
628
00:55:25,342 --> 00:55:28,929
അവർക്ക് കരുണ കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിസ്സഹായരായ മനുഷ്യരായ നമ്മളോ?
629
00:55:32,558 --> 00:55:33,726
ആകാശങ്ങൾ കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം
630
00:55:35,311 --> 00:55:37,855
അവരെ ആരാധിക്കാൻ ആളുകൾ ഇല്ലെങ്കിലോ?
631
00:55:43,110 --> 00:55:45,112
ചെറുത്തുനിൽക്കുക, നിങ്ങൾ മരണത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കും.
632
00:55:46,530 --> 00:55:48,032
അവസരം കിട്ടുമ്പോൾ പോകാം.
633
00:55:49,700 --> 00:55:51,535
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
634
00:55:52,203 --> 00:55:55,581
നമുക്ക് താമസിക്കാൻ സമയമില്ല.
635
00:56:15,184 --> 00:56:17,269
സിയോൾ... ഓ, ഇല്ല.
636
00:56:17,353 --> 00:56:19,939
സിയോൾ.
637
00:56:21,398 --> 00:56:23,609
നിൽക്കൂ.
638
00:56:23,692 --> 00:56:25,194
ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ.
639
00:56:25,778 --> 00:56:27,863
സിയോൾ.
640
00:56:31,158 --> 00:56:32,660
സിയോൾ…
641
00:56:32,743 --> 00:56:34,703
- ഇതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്.
- സിയോൾ.
642
00:56:35,955 --> 00:56:38,499
- മരണം പോലെ ഒന്നുമില്ല
- സിയോൾ.
643
00:56:38,582 --> 00:56:40,126
ആർക്കെങ്കിലും സമാധാനം കൊണ്ടുവരാൻ.
644
00:56:45,005 --> 00:56:46,882
ആചാരത്തിൻ്റെ സമയം അടുത്തിരിക്കുന്നു.
645
00:56:47,466 --> 00:56:48,968
നാം വൈകരുത്.
646
00:56:51,220 --> 00:56:52,388
സിയോൾ…
647
00:56:55,516 --> 00:56:56,851
സിയോൾ…
648
00:56:57,434 --> 00:56:58,435
സിയോൾ…
649
00:56:59,895 --> 00:57:02,565
സിയോൾ…
650
00:57:02,648 --> 00:57:03,482
സിയോൾ…
651
00:57:06,610 --> 00:57:08,904
സിയോൾ…
652
00:57:09,405 --> 00:57:10,489
സിയോൾ…
653
00:57:15,911 --> 00:57:18,372
സിയോൾ…
654
00:57:22,751 --> 00:57:23,711
അത് ചിയോൺ-ഉൻ ആയിരുന്നു.
655
00:57:24,587 --> 00:57:27,131
സിയോളിനെ കൊന്നത് അവനാണ്
എന്നെ കൊല്ലാൻ പോലും ശ്രമിച്ചു.
656
00:57:28,257 --> 00:57:29,216
അത് സിയോ-ഹ ആയിരുന്നില്ല.
657
00:57:40,978 --> 00:57:42,313
അതിലൊന്നും ഇനി കാര്യമില്ല.
658
00:57:43,772 --> 00:57:44,607
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
659
00:57:47,693 --> 00:57:48,861
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
660
00:58:20,559 --> 00:58:21,810
നിർത്തുക!
661
00:58:28,192 --> 00:58:29,026
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം…
662
00:58:30,236 --> 00:58:33,030
ഒരു ജീവൻ രക്ഷിക്കാനായിരുന്നു.
663
00:58:54,802 --> 00:58:57,012
ഈ ദിവസം ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
664
00:58:59,306 --> 00:59:01,433
ഞാൻ എന്നേക്കും
665
00:59:02,810 --> 00:59:04,436
ഈ ദേഷ്യം ഓർക്കുക.
666
00:59:09,733 --> 00:59:13,237
അത് നൂറുകണക്കിന് അല്ലെങ്കിൽ ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾ,
ഞാൻ ഇത് ഓർത്ത് വീണ്ടും ജനിക്കും.
667
00:59:14,863 --> 00:59:16,073
പിന്നെ ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും...
668
00:59:18,617 --> 00:59:20,536
എന്തുതന്നെയായാലും.
669
00:59:51,609 --> 00:59:55,571
എൻ്റെ 19-ാം ജീവിതത്തിൽ കാണാം
670
00:59:56,155 --> 00:59:57,948
{\an8}എനിക്ക് പരിചയപ്പെടേണ്ട ഒരാളുണ്ട്.
671
00:59:58,032 --> 00:59:58,949
{\an8}ശ്രീ. ഹാ.
672
00:59:59,033 --> 01:00:02,536
{\an8}എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
ഒപ്പം എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിന് നന്ദി.
673
01:00:02,620 --> 01:00:04,747
{\an8}മിസ്. യൂൺ, നിങ്ങളെ കാണാൻ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിരുന്നു.
674
01:00:04,830 --> 01:00:06,332
{\an8}ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
675
01:00:06,415 --> 01:00:08,751
{\an8}ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ല.
676
01:00:08,834 --> 01:00:12,379
{\an8}ഞാൻ അപരിചിതനാകുന്നത് ഒരു പ്രശ്നമാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ സാധാരണക്കാരനാകും.
677
01:00:12,963 --> 01:00:16,592
{\an8}ഞാൻ ഈ ജീവിതത്തിൽ സന്തോഷവാനായിരിക്കും
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകളോടൊപ്പം.
678
01:00:16,675 --> 01:00:18,594
{\an8}അവസാനിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുൻകാല ജീവിതങ്ങളെ ഓർത്തെടുക്കാൻ
679
01:00:18,677 --> 01:00:21,805
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മകൾ നഷ്‌ടപ്പെടും എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അവരിൽ നിന്നുള്ള ആളുകളുടെ.
680
01:00:22,431 --> 01:00:23,349
{\an8}എനിക്ക് മറക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
681
01:00:24,308 --> 01:00:26,018
{\an8}എനിക്ക് അവരെ ഓർക്കണം.
682
01:00:29,688 --> 01:00:34,693
{\an8}ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ജി-ഹുൻ ലീ